田中亜紀

(AKi Tanaka)

 

 

series of Sunshine

( 写真集 1/f の太陽、沁みる太陽 他より TOSEI-SHA PUBLICATIONS 田中 亜紀写真集 )

 

 

太陽は生命の源であり、希望、幸せ、未来、そして生きる喜びを私に感じさせてくれます。
太陽の光を浴びながら撮影する時間は、自分の今と対峙し、確認する為に必要で大切な時間です。
暖かい日差しの中で写真を撮る事で呼び起こされる記憶は希望にみちた未来を想像させてくれます。

 

太陽の光を写したフィルムには、
私達をとりまく様々な波から伝わり生じる目には見えない何か、
香り、音色、風、熱、湿度、ぬくもり、苦しみ、喜び、楽しみ、悲しみ、不安、恐れ、怒り、痛み、気持ちよさ、そしてめまいがするような何か、を写しとる事が出来るのではないかと想像しながら撮影します。

 

認識する目に見える限られた世界を意識的に消失させる。
成長する課程で覚えた知識や価値観から自分を解放する。
太陽の光だけを見つめる事で出会える新たな風景を楽しむ。
五感を通して身体の外側で感じられる様々な波を自分の肉体を通し感情という名の別の波に変換し吐き出す。
自分から発せられた波を太陽の光を通してフィルムに記録する。
全ては錯覚の上での作業かもしれません。
けれど想像する力が希望を感じさせてくれる、その時間が私はとても好きです。

 

 

田中亜紀

 

 

햇 살

 

 

태양은 생명의 근원이다. 태양은 내게 행복, 미래, 기쁨을 내게 희망을 준다. 햇볕을 쬐면서 사진을 찍으면서 보내는 것은 내게는 매우 중요하고도 필요한 시간이다. 그러면서 나 스스로를 만나고 지금의 나와의 관계를 만들어 가는 것이다. 따듯한 햇살 속에서 사진을 찍으면서 기억들을 상기시키면서 희망으로 가득한 미래를 불러낸다. 아마도 눈으로는 보이지 않는 그 무엇을 필름에 잡히는 햇빛의 이미지로 기록할 수 있을 깃이라고 생각하면서 사진을 찍는다. 예를 들면 향기나 음색, 바람, 열, 온도, 따스함, 기쁨. 즐거움, 슬픔, 걱정, 화, 고통, 위안, 현기증 등등을 말이다. 눈을 통해서만 확인할 수 있는 제한된 세상을 의식적으로 지우고 억압하기위해. 자라는 동안 배운 지식이나 가치들로부터 자신을 해방시키기 위해. 본래의 경치와 모습에서 햇살 속에서 다르게 바라봄으로서 기쁨을 발견하기위해. 오감을 통해 내게로 와서 파장을 만들고, 다시 내 안에서 감정에 반응하는 또 다른 파장을 만들어 진술하게 하는. 햇살로 인해 내가 발산하는 파장을 필름에 기록하기 위해서. 아마도 전 과정의 절차는 환영일 뿐이다. 그러나 상상의 힘을 통해 희망을 불러내는 이 시간을 나는 매우 좋아한다.

 

 

아키 다나카

 

 

series of Sunshine

 

 

The sun is the source of life and it gives me hope, happiness, future,and the joy to live.The time I spend doing photography while basking in the light of the sun is important and necessary for me in order to come face to face with myself and establish a relationship with myself " now" .The memories that aresummoned up by taking photographs in the warm sunshine invoke to me a future filled with hope.I take photographs imagining that perhaps I can transcribe something that was invisible to the eye into the film holding the images of the sun's light. For example, fragrance, timbre, wind, heat, temperature, warmth, joy, pleasure, sadness ,fear, worry, anger, pain, comfort, or vertigo, are transmitted from the various waves all around us.

 

To consciously erase block out, squelch, suppress the world that is limited to that which can be confirmed by the eye.To release myself from the knowledge or values I learned in the process of growing up.To find pleasure in an original scene or view that I come upon by looking exclusively at the sun's light.To make a statement by taking the waves that come into me through my five senses and transform them into a different set of waves that correspond to the emotions that come from within me.To record on film the waves that emit from me by way of the light of the sun.

 

Perhaps the entire process procedure is based on a fallacy However I very much like this time that evokes hope through the power of the imagination.

 

 

Aki Tanaka

 

 

inserted by FC2 system